Cannonkeys Onyx: Configurator/QMK CLI improvements (#11603)

* info.json: human-friendly formatting

* info.json: correct key object order

* info.json: replace Unicode characters

They don't play nice with `qmk info -l`.

* info.json: correct keyboard dimensions