[Docs] Update links in main README.md (#11284)
It looks like features.md was deprecated and content was split into other files. This results in a broken link on the main page which, if removed, would have no impact to the remainder of the documentation. This would also:
resolve #9239
resolve #10293
resolve #10447